I’m Usagi Tsukino, 14 years old. I’m in my second year of middle school.
I’m a Cancer and my blood type is O. My birthstone is a pearl.
As for my personality, I’m clumsier than others and a bit of a crybaby.
Oh yeah, I have changed so much since back then.
Though the clumsy part still hasn’t changed.
Hold it, Luna!
Well, she’s right, though...
If you admit it yourself it must be true.
- So, just now, how old are you, Usagi?
- What?!
Let’s not mention age. It benefits both of us.
Guess you’re right there.
And so, I helped you out one day on the way to school.
You weird black cat with a crescent shaped bald spot.
Who are you calling weird?! And I keep telling you it’s not a bald spot!
Oh, same difference! And so, anyway...
The birth of Sailor Moon!
My name is Queen Beryl, the queen of the Dark Kingdom.
To awaken our great ruler, Queen Metallia,
I seek the Phantom Silver Crystal and steal energy from humans as I go.
Back then, strange incidents kept happening one after another.
And even Naru and I talked from time to time like, “this might be serious.”
And the mastermind behind everything was Queen Beryl and her minions of the Dark Kingdom.
Foolish humans.
Bestow all your energy to our great ruler!
And the first in command at the time was one of the Dark Kingdom’s Four Generals, Jadeite!
Right! Jadeite’s monster traded places with Naru’s mom and stole the energy from all her customers!
I can’t forgive him!
Morga, gather even more energy.
Yes, sir.
Mom.
Oh, welcome home, Naru.
I brought a friend over.
Hello!
Usagi is so gullible, I’m not surprised she didn’t notice.
To make matters worse, her eyes were glazed over by those jewels.
Oh, shut up! I was still a normal girl back then, I couldn’t help it!
Sure, right.
But I failed my English test.
Oh yeah!
And I’ve already used up this month’s allowance.
Be strong, Usagi.
I should have studied harder...
Oh, this sucks!
That hurt, dumpling head.
Oh, I’m sorr-
30 percent?
- Be sure to study harder, dumpling head.
- Well then.... that was our fated encounter, I suppose?
But it looks like the first words you exchanged were hostile.
Well, when we first met I thought he was a mean guy.
But that turned out to be wrong.
What a weirdo.
And so, when I returned home...
I was waiting for you, Usagi!
Hey, it’s the cat with the crescent bald spot!
It’s not a bald spot. How rude.
It talked! The cat... The cat talked!
My name is Luna. I’ve been searching for you, Usagi.
But listen, Luna, did you really think that would convince me?
What are you talking about? Just the sight of the shiny brooch seemed to convince you.
Yeah, well, it was cute!
Then let’s continue...
Okay.
Moon Prism Power, Make-Up!
Barely after I had any time to admire myself in my Sailor Moon cosplay,
I caught the sound of Naru’s screams with my super powers. But I was really scared to do anything.
Usagi, seeing you in that state made me incredibly worried about your future success as a soldier.
Hey, I was about to say that about myself!
I can’t breathe.
Stop it, Mom!
I am not your mom!
Your mom is locked up in the basement.
After I kill you, I’ll send her to the other world with you.
Get your hands off Naru!
Who are you?!
Um, I’m...
For love and justice, I am the pretty sailor-suited soldier,
Sailor Moon!
In the name of the moon, I will punish you!
Sailor Moon? I never heard of such a thing.
Now, awaken my slaves, loyal vessels of energy for our great ruler!
What in the world are you people?
Oh no! I’m bleeding!
What are you doing, Sailor Moon?
You must fight. You have to defeat that monster.
But why? Why does this have to happen to me?
I wanna go home.
This is the end!
Who’s there?
I am Tuxedo Mask.
Crying won’t solve anything, Sailor Moon.
That’s easy for you to say...
Take off your tiara, yell “Moon Tiara Action”, and throw it!
- Why do I have to do that?
- Just hurry up and do it!
Moon Tiara Action!
No way!
That was impressive, Sailor Moon.
I’ll remember this night.
Well done, Sailor Moon.
And so, that’s how I became a pretty soldier!
Well, I guess it worked out somehow.
Now then, sorry for the wait! At last, I get some comrades, the Sailor Soldiers!
The genius girl with an IQ of 300, Ami Mizuno!
Scholastically speaking, Ami and I are like Heaven and Earth.
Or in your case, Usagi, the ends of the Earth.
But you know, being a genius apparently has its drawbacks.
Everyone’s intimidated because she’s hard to approach.
She looked kind of lonely.
I felt a mysterious energy from Ami so I thought she was a monster at first.
But when I approached her to investigate...
How soft! If only I didn’t live in an apartment, I could have such a cute kitty like you.
Luna!
Sorry about that. Are you okay?
Is that your cat?
Yes.
Since she fell from the sky, I thought she was an angel.
Luna? An angel?
This girl is kinda sweet.
I believed that Ami wasn’t a bad person, so we became friends.
In your case, I’m sure you had ulterior motives to have her help you with your homework and tests.
Right!
You’re the first person who has guessed correctly.
- Students, please get away from your computers at once!
- At that time, the prep school Ami was attending was filled with students brainwashed by the Dark Kingdom.
So, I disguised myself as a pretty professor and infiltrated Crystal Prep School.
So you really were a monster all along, weren’t you?!
What are you talking about?
Don’t play dumb!
Transform into Sailor Moon!
Moon Prism Power, Make-Up!
No way!
Huh?
I am the monster of knowledge, Garoben.
I will collect this genius’s brain energy and offer it to our great ruler!
So this means Miss Mizuno wasn’t a monster after all, doesn’t it?!
That’s strange...
-What is this?!
- That really surprised me.
I had no idea Ami was a Sailor Soldier.
But when I saw the mark on her forehead I knew she was Sailor Mercury.
Shout, “Mercury Power, Make-Up!”
Mercury Power, Make-Up!
So, Ami is the second soldier, Sailor Mercury!
Ami!
Yell, “Bubble Spray!”
Bubble Spray!
There!
You fell for it.
Oh no!
So that’s how Ami joined our team!
If only Usagi were half as serious as Ami...
I’m serious in my own way!
So, once again, I’m glad to meet you. Let’s work hard together to save the world from evil.
Me too! I’m glad to meet you!
She seems so mature, I think I might not be able to keep up...
And now the third Sailor Soldier, Rei makes her appearance!
There was a rumor that the six o’clock bus by the shrine kidnapped its passengers.
So we went to Hikawa Shrine to investigate.
Grandpa! Stop flirting with the schoolgirls.
Oh, Rei...
The people in the neighborhood are starting to say unfavorable things about you, Grandpa.
Wow! She’s cool and so pretty!
So, that’s a shrine maiden? That would make a nice part-time job.
However, Jadeite turned out to be behind it, and that enabled us to meet Rei.
Yes, I have an unforgettable memory of my meeting with Rei.
She suddenly tried to exorcise me!
Evil spirits, begone!
Oh, no!
Usagi!
That wasn’t supposed to happen.
You said your name was Usagi, right? I’m sorry.
Oh, what happened to me?
Strange things have been happening around here.
My premonitions used to be so precise, but lately they’ve been off.
Rei was good at fortune-telling and premonitions. So much that I thought she might be our princess.
Certainly, the first time we met Rei, she seemed very mysterious.
Um... you see... I saw that 6:00 P.M. bus disappear yesterday!
So even you have the nerve to blame it on my grandfather?
The police have also been here countless times. They won’t leave us alone!
N-No! That’s not what I meant. I just thought maybe you would know something about it, Rei.
Well, I don’t!
I’m sorry. I just want to be friends, Rei. I’m serious.
Never mind, just leave!
I’ll come back tomorrow! Bye then!
Sheesh, this is no joke!
I wonder if she dropped this.
Now, let’s go!
I can’t do this! I’m scared!
We decided to ride the mysterious bus. But Ami was late...
So, I transformed into a beautiful stewardess. That’s the only way to ride a monster’s bus!
I don’t believe buses have stewardesses, though...
Never mind that! I really gave it my all then!
Stop that bus!
What the heck?!
The passengers...
I didn’t make it!
What is the origin of all of this? What is the cause of all of this?
Rin, Pyou, Tou, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen!
So, you’re the source of this evil.
What are you talking about?
Don’t play dumb! My holy fire speaks the truth, and it told me you are the cause of all the evil.
Show me your true form!
So, you found out. Why don’t you join them?!
What is this?!
Where am I?!
Usagi, pull yourself together!
I can’t pull anything in this situation!
Rei!
A monster!
Usagi! Transform into Sailor Moon!
I can’t take this anymore!
And my instincts were correct, Rei was Sailor Mars.
But I was rather surprised, Luna. I didn’t realize you had left behind the transformation pen.
Lucky guess?
Well, let’s not ask detailed questions, shall we?
Hurry up and pull out the pen I left for you at the shrine.
Y-You mean this?
Use that to transform. You are Sailor Mars, the soldier who controls fire.
Yell out, “Mars Power, Make-Up!”
I don’t really understand any of this, but here goes nothing!
Mars Power, Make-Up!
Rei is the third soldier?
Wh-What’s going on here?
I cannot allow evil spirits to prosper! I will expel you!
Fire Soul!
All right!
Let’s go, you two!
And so, even though she was the third to join, the know it all, Sailor Mars was born!
You’ll regret saying those words later.
Ah, please don’t tell her...
After failure upon failure, Jadeite was given a final chance from Queen Beryl.
You mean when he put on a flashy show to send us a battle invitation, right?
He seems to be the showman type.
Tomorrow night at 1 A.M., Haneda airport. Meet me at runway F. If you don’t come, then...
H-How dare he!
That was just an illusion. But if you do not show up, I will burn Tokyo to the ground!
Jadeite will keep his word and burn Tokyo to the ground, there’s no doubt about it!
What should we do?
We shouldn’t let our guard down.
I sense bloodthirst!
No way!
Why are the police attacking us?
This way! Hurry!
Oh, no! This can’t be happening!
This means... The policemen aren’t human. They’re all made of clay!
Now that we know that, no holding back!
Got ‘em!
So, they really were clay men.
Sailor Mars, you’re awesome!
Guess so.
Sailor Moon, Sailor Mercury, and Sailor Mars.
I have seen your true identities.
Jadeite’s scheme was very well crafted, I must say.
He lured us to Haneda airport and then attacked us with clay formed policemen.
But I think we would have been worse off if he’d just set a bulldozer on us.
That would have been really bad.
Well, our three-way teamwork cleaned it up in no time!
But we were really worried at the time that he knew our true identities.
You must not let the jet distract you! Your opponent is the man controlling it, Jadeite.
Luna’s absolutely right!
Let’s combine our powers!
And defeat Jadeite!
Rin, Pyou, Tou, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen!
It’s useless to run. Die!
Q-Queen Beryl!
You fool! You dare return after your failure?!
Q-Queen Beryl, I have discovered the true identities of the Sailor Soldiers.
Pitiful excuses stain your honor! I sentence you to eternal sleep!
If only Queen Beryl had listened to Jadeite then, she could have destroyed the Sailor Soldiers.
I do believe.
Huh? What’re you saying?
N-Nothing at all.
The useless shall be disposed of.
Jadeite was a fool. You should entrust everything to me.
Jadeite tried to steal energy, indiscriminately of its host. Foolish, if you ask me.
Nephrite, then what do you propose?
Unlike Jadeite’s herd approach,
I will prove that I can gather just as much energy from one host.
Is that true?
Humans are controlled by the movements of the stars, each possessing his or her own unique fate.
And energy is no different. Each person has a moment when his or her energy reaches its peak.
In other words, I will read the movement of the stars
and target a host whose energy has the highest level of potential.
You seem to be brimming with confidence.
Zoisite, what are you doing here?
Overconfidence will be your downfall.
Get lost.
I will infiltrate the human world and research their weaknesses.
Do not speak out of turn again.
I foresee an image of you crying for mercy in Queen Beryl’s arms.
Oh, how scary.
Nephrite, I leave this in your hands.
The stars know everything.
The next general in charge of the Dark Kingdom’s operations was Nephrite.
Nephrite used his specialty, the stars, to search for targets with high energy levels.
And then, he would set a monster inside these targets
to increase their energy levels as much as possible before stealing it.
Masato Sanjouin was the disguise name he used to get close to the targets.
The one chosen by Sagittarius is Rui Saionji. I will take your energy.
His first target was an upperclassman in the tennis team, Rui Saionji.
She was like an older sister to Naru, but...
Like Toudou was, I suppose.
Who’s that?
Um, no one...
Rui!
With a serve like that, you’ll never get the advantage.
Who are you?
Masato Sanjouin, a passionate coach.
My loyal monster, possess this racket,
raise Rui Saionji’s energy level to full capacity and steal it!
Just focus on putting your weight into the ball.
O-Okay.
Anyone under the influence of Nephrite’s monster seems to undergo a personality change.
And that makes the danger even worse.
Saionji was possessed by the monster Tesuni, and she really put us in a difficult circumstance.
Your energy is mine!
Oh, that’s right. Listen, Luna.
What?
Don’t you think the generals in that evil organization are just a little too hostile towards each other?
But this pair got along pretty well.
I don’t really get this sort of thing...
Seems like some people like it.
Eeew, no!
Let’s amuse ourselves by observing his blunders.
Mister Sanjouin?
That Nephrite, he probably got irritated from being stepped on.
But I think that Naru’s pure intentions were made perfectly clear here.
At first, Nephrite got close to Naru to take advantage of her.
But after he realized that she loved him, he started to change.
But a sad fate was waiting for them.
I’m sorry, but I really don’t know.
You don’t trust me?
That’s not true! I do trust you!
But really... I really, honestly don’t know
I see, that’s a pity.
Please don’t go!
Nephrite...
If this girl knows Sailor Moon’s true identity, then she will contact her as soon as possible.
Foolish man. Did he seriously fall in love with a human girl?
Master Zoisite.
You three, it’s just as you heard.
What a foolish man.
Let’s ambush him at once!
Now, patience. Nephrite is an accomplished warrior.
I don’t wish to blindly attack and come out wounded.
We will take that girl as a hostage and lure him out.
Hurry and come to us, Nephrite!
Will he really come for the sake of this puny human?
Well, if he doesn’t, we can always take her life.
Poor thing. She’s trembling.
Nephrite!
Die!
Did I get him?
I will not let you have the Black Crystal!
Forward that message to Zoisite.
Thank you, Nephrite.
You don’t need to thank me. I don’t even understand why I came to rescue you.
And besides, I’ve been deceiving you this whole time.
And I’ll probably continue to lie to you.
That’s okay.
As long as you’re with me, I don’t care if you deceive me.
Oh no! You’re injured!
I’m fine.
No, you’re not! You’re hurt because of me!
We can’t let those scary people find us. Come this way!
You know, in the third district...
There’s a shop that serves really good chocolate parfaits.
Chocolate parfaits?
Yes. You don’t like them?
No, I like them.
You’re lying.
But I suppose there are also lies with kind intentions.
Thank you.
And that chocolate parfait...
I was kinda hoping that someday we could share one together.
Just a little dream of mine.
It sounds good. Let’s do it.
Really?
Do you think I’m lying?
No... I’m so happy.
Oh, by the way, I wonder if the evil organization lets you have Sundays off?
You laughed, Nephrite!
That’s strange. Now I’m crying...
Nephrite!
You shouldn’t have let your guard down.
Those thorns will suck your energy dry until you die.
What a pitiful way to die.
Unless you want that girl to die, hand over the Black Crystal.
Very well...
Hurry, run away!
No!
Run away!
No! No!
You idiot! Run while you still can!
No!
Do you seriously think you can pull them out with the strength of a human?
Hurry! Hurry up and run!
It’s okay, that’s enough!
What?!
Impossible!
Nephrite, please don’t die!
Fine! I’ll finish off the both of you at once!
Die!
Are you alright?
Nephrite!
Well done, all of you.
The Black Crystal is mine now.
You should be happy to die with the girl you love.
Be sure to give them that pleasure.
You cowards.
Prepare yourselves!
Run!
No!
Hold it right there!
How dare you interfere with two people in love!
Sailor Soldiers?!
In the name of the moon, I will punish you!
Douse yourself in water and repent on your wrongdoings!
In the name of Mars, I’ll chastise you!
We’ll deal with you first!
Die!
Bubble Spray!
Now!
What?! Where are they?
Fire
Moon Tiara
Soul!
Action!
Nephrite...
Sailor Moon...
Yes?
Looks like your identity will remain a secret.
No, please don’t die!
I’m sorry.
It doesn’t seem like we’ll get to eat a chocolate parfait together.
In the end, I still lied to you.
Please forgive me.
I’m glad I met you...
Nephrite?
No! You can’t! You promised me! You said we’d share a chocolate parfait!
No!
This can’t be... This is just too cruel!
Nephrite!
Ah! I’m late, I’m late!
Ow!
Owwww!
I’m sorr-
You broke my leg!
Ow ow ow ow!
Hey, what’cha gonna do about it, little girl?
Stop it right there!
What?!
I saw what happened.
Picking on a girl just because she bumped into you. How ridiculous!
What did you say?
Hey, just ’cause you’re a girl doesn’t mean we’ll go easy on ya!
You bitch!
Amazing!
- Are you all right?
- Uh, yes!
Be careful, okay?
Rose earrings... How pretty!
Our fourth ally was a transfer student to Juuban Junior High, Makoto Kino!
She’s a great cook and really is the epitome of a girl.
Usagi is, as we know, a dunce at anything domestic.
Hmph.... That’s not the only thing I’m a dunce at.
Don’t blow your own cover, please.
No girl on Earth could compare to Mako’s domestic prowess!
Thanks for saving me this morning!
That’s a relief.
I don’t really get why, but everyone at this school seems too scared to approach me.
Hey Mako. Oh, sorry. Is it okay if I call you Mako?
Oh, sure.
Mako, your mom sure is a genius cook.
Well, I made this myself.
Wow! That’s awesome!
Mako!
What is it?
Let me introduce you. This is Makoto Kino. She just transferred to Juuban Junior High today.
Nice to meet you.
N-Nice to meet you.
And see, this is the genius, Ami.
And this is the meanie, Rei.
Who are you calling a meanie?
- Rei!
- I couldn’t hear you.
And that’s basically it.
What’s basically it?
Mako is also a bit lovestruck. She seems to have the natural ability to find random guys
that remind her of this upperclassman who rejected her a while ago.
He looks just like him...
M-Mako?
I’ll be taking your rainbow crystal now.
And it turned out that this boy was the holder of one of the seven rainbow crystals
of the seven great monsters. He was the monster Gesen.
The Dark Kingdom was collecting the seven rainbow crystals
to help their search for the Phantom Silver Crystal.
I am one of the four generals of the Dark Kingdom, Zoisite.
What?!
I’ll leave the rest to you, monster Gesen.
He’s gone!
Gesen!
Mako told me she’d really admired Sailor Moon.
And so, she tried to come to my aid when I was in trouble.
Yes, that’s when it happened. The mark of Jupiter appeared on Mako’s forehead.
Take this!
Awesome!
I can’t move...
Sailor Moon!
Wait! You’re also a Sailor Soldier.
Luna’s talking?!
Take this transformation pen and yell out, “Jupiter Power, Make-Up!”
Then, please help Sailor Moon!
Jupiter Power, Make-Up!
Sailor Jupiter!
M-Mako is...
My guardian, Jupiter!
Brew a storm, call forth the clouds, bring down the lightning!
Supreme Thunder!
- Choux Cream Sundae?
- Okay, one more time!
You mustn’t!
That monster still has a human heart!
He was originally human!
Then, what should we do?
Return the monster to normal!
But how?
- What is this?
- It’s the Moon Stick. Shout, “Moon Healing Escalation!”
Moon Healing Escalation!
Refresh!
You are the fourth-
And so, Mako turned out to be the fourth soldier.
And I got a cool new item, too! And that means the battles get more and more intense!
I’m the leader?!
That’s right! The Moon Stick is proof that you’re the leader.
This is the news.
A popular public figure in the news lately, this “Pretty Soldier Sailor Moon,” has captured a bank robber.
Today, around 2 P.M. at the Touzai Bank...
And just when we were starting to feel pretty good and strong with four sailor soldiers,
this fake Sailor Moon appeared out of nowhere!
To be blunt, she actually fought more crime than you, Usagi.
Oh, that’s mean!
She probably raised your public opinion for you.
She might have...
I mean, usually impostors are supposed to lower public opinion...
It’s Sailor Moon!
So, she’s the Sailor Moon everyone has talking about!
Wow, she’s so cool!
Why? Why is she Sailor Moon? What does this do to my position?
Calm down, Usagi.
Anyway, we should contact Luna and the others and follow her.
Yeah...
That man is from the Dark Kingdom.
Oh, no! We have to save her!
So you have arrived. I am one of the Four Generals of the Dark Kingdom, Kunzite.
Sailor Moon and Sailor Soldiers, prepare yourselves!
And so, the fake Sailor Moon turned out to be a trap. The Sailor Soldiers were in deep trouble!
And even Tuxedo Mask got hurt by the fake Sailor Moon when he tried to save us!
We were hanging by a thread!
Tuxedo Mask had been lured there by the promise of an exchange of the Rainbow Crystals.
If you want to save their lives, show yourself with your Rainbow Crystals. Surrender at once, Tuxedo Mask!
We did it, Kunzite.
That’s right. You had no chance of winning from the start.
Resistance will only prolong your suffering. It’s important to know when to give up.
No, you’re wrong! No matter how painful, you must never give up!
It’s that voice again.
And on that night, at that time, Sailor Venus finally showed herself to us.
I’m the pretty sailor-suited soldier, Sailor Venus! If you will pardon me, I have arrived!
Crescent Beam!
Kunzite!
With all five sailor soldiers assembled, are we finally at the final showdown?
Just when we thought that, Queen Beryl saw Tuxedo Mask’s face and ordered a sudden retreat.
Tuxedo Mask’s true identity was discovered by the Dark Kingdom!
Sailor V... No, Sailor Venus.
Could it be that you’re our princess?
No, I’m not. I am a soldier sworn to protect the princess, just like the rest of you.
It’s nice to meet you all.
Nice to meet you, too!
The Dark Kingdom, knowing Tuxedo Mask’s true identity, lured him to the Starlight Tower
so they could steal his Rainbow Crystals.
I got myself involved, and we both ended up getting caught.
But it was then that I learned about his motives.
I need to get a hold of the Phantom Silver Crystal.
He even knows about the Silver Crystal.
When I was 6, my parents were killed in a car accident.
Who am I?
I don’t know.
Who... am I?
Ever since then, I haven’t been able to remember anything.
But it was also then that I started having this recurring dream.
The Silver Crystal... Please, the Phantom Silver Crystal...
I want to get a hold of the Silver Crystal so I can retrieve my past.
Queen Beryl ordered Tuxedo Mask not to be killed,
but Zoisite ignored her orders and attacked to kill.
What?
What should I do? If I transform into Sailor Moon, he’ll know who I am.
But if I don’t do anything, we’ll both die!
Moon Prism Power, Make-Up!
What?!
Sailor Moon?
Queen Beryl must be informed that Mamoru Chiba died in an accident.
What accident?
Sailor Moon, I’ll take care of you along with Tuxedo Mask.
What are you talking about? Just where is Tuxedo Mask anyway?
He’s right here!
It can’t be...
I couldn’t believe it. Tuxedo Mask was really Mamoru.
And then he tried to protect me, but...
We were too late!
Tuxedo Mask...
Usagi’s tear brought the legend back to life.
It drew all the Rainbow Crystals together, reforming the Phantom Silver Crystal.
When that happened I had lost myself.
I had no idea what was happening, and I probably even forgot that I was inside the enemy base.
I even forgot that Zoisite was trying to kill us.
In that case, I will just kill you and take the Silver Crystal! Zoi!
What?!
You did this for me...
S-Serenity...
I remember everything now.
Serenity...
I am Endymion.
Endymion...
That’s right. I am Serenity!
Inside the Silver Crystal’s shine, Mamo and I regained the shattered remains of our distant past memories.
Sailor Moon!
However, Kunzite took off with Mamoru while he was unconscious.
She’s the princess...
I see, so the princess has awakened,
and the Rainbow Crystals have melded into her.
I will allow you to live just a bit longer.
What’s going on?!
What are they going to do with him?
Our great leader, Queen Metalia! Please awaken.
Endymion... How much I missed you.
We shall restore Endymion with the powers of darkness.
Yes.
I’m sorry, Zoisite. I pleaded with Queen Beryl to revive you, but...
I am happy. I get to die in your arms.
But please grant me my final wish.
What is it?
I want to die beautifully.
How beautiful. I’m so happy, Kunzite.
I loved you so much, Kunzite.
Forgive me, Zoisite.
The Starlight Tower collapsed, but Mamo was still missing.
Monster Mitsuami... No, Kariko!
With my Moon Stick, I will return you to your former self, hairdresser Kariko Tokoyama!
Moon Healing...
Not knowing Mamoru’s whereabouts, our fight with the Dark Kingdom had.
It can’t be...
Tuxedo Mask...
You’re all right. I’m so glad!
I am not who you say I am.
I am the commander of the Dark Kingdom, Endymion.
No... No way!
Tuxedo Mask is our enemy now?
All right!
Venus Power, Make-Up!
Just sit still and let me cut your hair!
Are you ready, dear?
Hold it right there!
Do it now, Sailor Moon!
Moon Healing Escalation!
Shampoo, rinse, refresh!
Refresh!
When Tuxedo Mask appeared for the first time after we thought we’d lost him, we were truly relieved...
But when Tuxedo Mask told us he was the commander of the Dark Kingdom, Endymion,
that meant he was our enemy.
It was a real shock.
Discovering the headquarters of our enemy was our last hope.
We searched really hard and finally found the secret entrance to the Dark Kingdom!
But Kunzite was in there waiting for us.
As much as I would love to escort you ladies to the Dark Kingdom, I’m afraid we’re not prepared for visitors yet.
So allow me to guide you to a much more entertaining location.
Kunzite tried to trap Usagi and the other girls in a world of multiple dimensions.
The Silver Crystal is mine!
Damn it!
Where is this place?
These are the mere ruins of the Silver Millennium, the land of gods that once attained the pinnacle of glory.
By the power of the Silver Crystal in the Moon Stick,
the Sailor Soldiers were transported to the Silver Millennium.
Who are you?
I am here to bring you a message from the distant past.
The Silver Millennium was my other home on the moon.
I met the Queen of the Silver Millennium, my mother from my previous life, Queen Serenity.
She was able to show me what happened long ago in this kingdom.
That’s also where the other Sailor Soldiers
learned about their roles as protectors of the princess of the Silver Millennium.
I was Princess Serenity of the Silver Millennium,
and Mamoru was the prince of Earth, Prince Endymion.
When a war between the Earth and Moon broke out, we tried to work together to stop it.
But Beryl, her heart possessed by the evil Queen Metalia, invaded the Moon and tried to steal everything.
I will rule all. Those who resist shall not be forgiven!
Our beloved Metalia, this moment marks the birth of the Dark Kingdom!
What are you saying? You annoying little girl who stole Endymion, my intended husband!
If I can’t have him, no one will!
Latching onto Beryl’s jealousy, Metalia destroyed the Silver Millennium.
Serenity!
She’s dead! The Moon Princess is dead!
Serenity...
Moon Healing Escalation!
Queen Serenity, grieving our fate, sacrificed her own life to destroy Metalia and her army.
Queen Metalia!
And then, she sent us back to Earth to be reborn in a more peaceful era.
Thank you, my other mother.
To help guide the princess when she awakened, Artemis and I were also sent to Earth.
Please live happy lives...
Sailor Moon!
Impossible, you should have been trapped in a world of multiple dimensions.
You won’t always get your way in this world.
After we regained our memories, we faced off against Kunzite.
With his dark energy, Kunzite was strong.
But after regaining her memories and the power of the Silver Crystal, he was no match for Usagi.
I am a general of the Dark Kingdom, Kunzite!
On my pride, I will not yell, “Refresh!”
What?!
I-Impossible...
With my own weapon... I...
Zoisite, guide me to the world where your soul has drifted to!
And that is how we entered the final showdown.
The location was the D Point at the North Pole.
We finally realized that was the Dark Kingdom’s headquarters.
But using the Sailor Teleport was the only way to get directly to D Point.
I was so worried about you girls.
I admit, it was really terrifying.
It’s not that I didn’t want to do it, but...
I just sort of ended up making my mom and dad a goodbye present.
It’s none of your business!
Usagi, let’s not think about “what ifs.”
She’s right. After this is over, I plan to have a full-blown romance!
Mako.... You’re right. I’m sorry.
Love, huh? Maybe I’ll...
Sailor Teleport!
It’s cold!
I’m surprised you all can act like nothing is wrong.
Shut up! If you would stop complaining you wouldn’t be so cold.
When it’s cold, it’s cold no matter what you do!
Looks like we have lost before we’ve even begun.
Tuxedo Mask...
The enemy used illusions to break into the weakest points of our hearts.
And the more lost and uncertain I felt, more people precious to me continued to get hurt.
It was very hard on all of us.
You’ve got some nerve using electric shock against me!
What?!
Prepare yourselves!
Supreme Thunder!
You impudent brat!
Die!
I’m finished...
More importantly, everyone hurry to where Queen Beryl is.
No! No! We all need to go there together!
Mako, remember what you told me? That you would have a full-blown romance after we get back!
That’s what you said!
They’re coming.
Okay!
You three go ahead without me. I’ll hold them back.
But...
From this point forward, you three will be more valuable than me, since your attacks are stronger. Now, go!
Ami, you’re not going to...
I won’t die.
- Promise me!
- Yes!
Now, come to me!
Urawa!
So, I get to see this kind of illusion too.
Even though it’s an illusion, it’s just as hot as the real thing.
The source of the illusions is that stone on her forehead.
I need to destroy the source of these illusions.
Bubble Spray!
Hurry up and turn into a roast pig!
How rude!
Then how about a baked potato?
Die!
This may be the last time I get to use you.
We can’t use our illusions anymore!
But... But I never knew this would happen...
Watch out!
Minako!
Stop it! I’ll give you the Silver Crystal, so let Minako go!
If you do that, I’ll never forgive you!
Crescent Beam!
Sailor Moon.
What?
I know we fought all the time, but I actually enjoyed my time with you.
Why are you saying that?!
I thought it would be best to say it now, just in case.
We said we weren’t going to talk about “what ifs”!
Fire...
They’re fast!
Rei!
You’re mine!
Rei!
Damn you!
Now, the only remaining one is the princess herself.
Prepare to die!
What?!
Fire Soul!
Just like you said, I should have kissed Yuuichirou before I left, right?
In the end, I was the only one that made it to Queen Beryl’s castle.
Though I never got the feeling that I was all alone.
Everyone’s voices, from somewhere in my heart, continued to send their love and encouragement to me.
And then, I approached the final battle against Beryl.
But by her side...
I will praise you for making it this far.
Q-Queen Beryl?
Yes, I am Queen Beryl.
Endymion, kill the princess.
Enveloped in dark energy, Mamoru didn’t remember who I was.
And as if playing some sort of game, Beryl turned us against each other.
Endymion has dark energy coursing inside his body.
You will not be able defeat him so easily.
Die!
Stop it!
I couldn’t fight anymore.
But I believed in Mamoru.
And I offered our memento pendant to him.
What’s going on?!
Mamoru!
Usagi...
Thank you.
Mamoru, I’m so glad.
I will not forgive you, Princess.
How dare you steal Endymion from me once again!
I will not forgive you!
Mamoru!
Endymion!
I-Impossible!
Mamoru, hang in there!
Why is something so pitiful as this...
Energy?
Are Endymion’s feelings for that girl destroying my body?
I won’t accept it! I will never accept it...
Mamoru! Mamoru!
Hurry, run away from this place...
And go back to being a normal girl again,
and find yourself a cool boyfriend...
You’re the coolest, Mamoru.
Queen Metalia, please grant me your power.
Enough power to destroy that hateful girl!
Very well.
Queen Beryl, you will kill everyone and shroud the entire world in darkness!
I’m sorry. I can’t kiss you.
Rei, Ami, Makoto, and Minako...
They all died before they could kiss the boys they love.
So I can’t let myself be the only one with a moment of happiness.
I’m sorry, Mamoru.
I won’t run away. There is still one more thing I have to do.
Watch me. I’ll do my best!
At last, I have dark energy in my grasp.
I shall rule this world!
So, you have come, Princess.
This time for certain, you will die.
Princess! Die!
Moon Healing Escalation!
Why? Why do you go to such lengths to defy me?
In time you will realize that your dreams of a beautiful future are mere shadows!
This world is already so ugly and hostile.
No! I have faith!
In love? In friendship? Or, in the trust people have for each other?
I have faith in this world that everyone tried to protect!
You fool!
There is nothing left to believe in in this rotten world!
Beryl unleashed immeasurable amounts of dark energy.
But on my side I had Ami, Rei, Makoto, and Minako!
So, I couldn’t lose!
No! I will never lose!
Now that I am filled with dark energy, there is no way the Silver Crystal can seal me this time!
Everyone, lend me... your strength!
Mercury Power!
Mars Power!
Jupiter Power!
Venus Power!
Moon Prism Power!
W-What is this?!
Everyone... thank... you...
When I wake up the morning, a white lace curtain is rustling in the breeze.
The cuckoo clock in my room rings at seven.
And I hear the voice of my mom say, “if you sleep in any longer, you’ll be late!”
And in my dazed state I think, “can’t I sleep just three more minutes?”
I am late for school as usual, forced to stand in the hallway by the teacher,
and I get red marks all over my tests.
On the way home from school, I eat crepes with my friends.
Our eyes are caught by a glamorous party dress in a shop window.
These little things were so much fun. I was happy.
I want... I want to return to a normal life like that.
I want to go back...
It’s a miracle! The dark spots on the sun not only disappeared, but the crisis was over.
And everyone was reborn!
But you know, everyone lost their memories of their friendship together.
I was so sad about that. I felt sorry for all of you.
Don’t worry, it’s alright! After all, we can always become friends again!
Oh? Yes, you’re right! I’m sure you’ll meet again.
Yes, but, well...
That’s a story for another time.
So, what do we have for the next time?
Our reunion in the Pretty Soldier Sailor Moon R Memorial!
If you don’t watch it, I’ll punish you in the name of the moon!
What a strange girl.
Hey, wasn’t that guy sort of cool?
Not at all! He’s such a jerk.
That’s what you say now, but that might have been a fated encounter.
Eww! Stop that!
I have a dream, you know.
A dream?
Yep! A dream to find a really cool boyfriend who will always come to my rescue! That’s my dream!
Okay then! Time to roll through every monster we fought!
We’ll go through the monsters which didn’t make it into the actual memorial.
Now, let’s start the monster collection!
In the fortune telling house, the monster Balm took advantage of the naivety of boys!
I remember Umino fell for it too.
Next was the monster Flau.
The blasts from her mouth were very powerful.
And this is the monster Iguara.
She sold the mysterious Chanelas as pets.
And the next monster is Kyurene.
Do you like those nails?
The monster who disguised herself as Mikan Shiratori was Derella.
She manipulated glass.
The one you and Ami fought alone was the monster who manipulated time, Ramua.
She was very strong.
Then there was the monster Murido, who referred herself as the Dream Princess!
Rei and I were trapped in illusions and that was pretty scary.
Next was Beryl’s personal monster, Thetis!
Because of her, Jadeite almost got it.
After Tesuni, this was Nephrite’s second monster, Petasos.
In a way, she’s an artist of the spiders, the monster Widow.
Her weapon was the web shot from her mouth.
Next is the monster Cameran. Anything she hit would turn into a picture.
Oddly enough, I actually used my brain to defeat this one.
The monster made from a doll, Jumeau!
Her arms fly. Bam, bam!
Production transformation, the beast Regulus! Where did this one come from?
Oh, this one wasn’t a monster, but Sakiko sure was strong.
These are the self-proclaimed strongest twins, the monsters Castor and Pollux.
In this fight, they got Rei’s move down to perfection! They looked pretty authentic.
A monster with two transformations, Yasha.
Her nail drills were very impressive.
And then we met the Seven Great Monsters.
Good thing they didn’t all attack me at once.
The second was the quick-witted monster Boxy.
He may have been a priest, but his lovely punch was really terrifying.
Next up is the monster Bunbo, originally a boy who was a male fan of Ami named Ryo Urawa.
Why would you do such a thing?
A monster who attacked with her drawings, Binah. Yumemi was actually very pretty.
This is Motoki’s girlfriend Reika transformed! The monster Rikoukeidar. Oh, what a tongue-twister.
The monster Jiji was a transformation of Rei’s grandfather.
Daifuku is probably his weakness.
And next, a transformed cat, the monster Bakene!
Now, does he look good to you, Luna?
And then, the accidental transformation, the monster Akan.
Maybe he’s from Hokkaido?
The very elegant and pearled with wisdom, the monster Shakoukai!
Okay, that was a strange pun.
Before she transformed, the monster Blizzar used to be pretty.
She thought Rei was the Princess.
I wouldn’t mind having one of her around in the summer.
Next up were the skating duo Misha and Janelyn!
Making an appearance with grand classical music were the monsters Zoyrin Geller!
Don’t laugh, okay?
Next! Next! And Next!
She’s not actually a monster, but she’s the demon of the lake.
Good thing we had Rei on our side.
Minako’s nemesis, monster Papillon!
She’s an Englishwoman, but her Japanese is really good!
And for some reason she was a ninja, the monster Oniwabandana.
Watch your back!
Whose idea was it to make us go through all the enemies we’ve fought?
In the name of the moon, we will punish you!